花语摘抄-Day 4-经典英汉互译-兰亭集序-The Orchid Pavilion

梁老师
梁老师 北京小升初老师~

0 人点赞了该文章 · 177 浏览




王羲之《兰亭序》又名《临河序》《兰亭集序》《禊帖》等,28行,324字。


图片


东晋永和九年(353年)王羲之书,米芾誉之为“天下行书第一”。


图片


原文:

永和九年,岁在癸(guǐ)丑。


暮春之初,会于会(kuài)稽山阴之兰亭,修禊(xì)事也。


群贤毕至,少长(zhǎng)咸集。


此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞(shāng)曲水,列坐其次。


虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。


译文:(by 林语堂)


图片


It is the ninth year of Yonghe (A.C.353), also known as the year of Guichou in terms of the Chinese lunar calendar.


On one of those late spring days, we gather at the Orchid Pavilion, which is located in Shanyin County, Kuaiji Prefecture, for dispelling bad luck and praying for good fortune.


The attendees of the gathering are all virtuous intellectuals, varying from young to old.


Endowed with great mountains and lofty peaks, Orchid Pavilion has flourishing branches and high bamboo bushes all around, together with a clear winding brook engirdled, which can thereby serve the guests by floating the wine glasses on top for their drinking.


Seated by the bank of brook, people will still regale themselves right by poetizing their mixed feelings and emotions with wine and songs, never mind the absence of melody from string and wind instruments.


词汇积累:


1.dispel:verb


[+ obj] : to make (something, such as a belief, feeling, or idea) go away or end


This report should dispel any doubts you have about the plan.


The experience dispelled some of our fears about the process.


Other forms: -pels; -pelled; -pel·ling


佳句积累:


此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞(shāng)曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。


Endowed with great mountains and lofty peaks, Orchid Pavilion has flourishing branches and high bamboo bushes all around, together with a clear winding brook engirdled, which can thereby serve the guests by floating the wine glasses on top for their drinking.


Seated by the bank of brook, people will still regale themselves right by poetizing their mixed feelings and emotions with wine and songs, never mind the absence of melody from string and wind instruments.


今日话

Do you like calligraphy?What do you learn from it?

图片


② 知名机构人大附早早培(zzp)学前集训队-数学/神测和动手

① 华杯赛/华数之星真题试卷-解析版 附详细解题过程

② 迎春杯/青少年创新能力测试-解析版 附详细解题过程

③ 希望杯/希望数学-解析版 附详细解题过程

④ YMO世界青少年奥林匹克数学竞赛-解析版 附详细解题过程

⑦ 美国数学大联盟杯-解析版 附详细解题过程

⑧ 鹏程杯-解析版 附详细解题过程

①《人大附中早培海选必刷》《八中海选训练与解析》电子版教材

② 八少八素、人大附早培神测千题(上 下册)

③ 人大附、八中海选神测万题练习册及答案解析.pdf

④ 八少八素试题分享&人大附早培班试题分享+神测复习资料

② 朗思 iESOL 备考资料

北京高中 

① 北京高考英语听力机考模拟试卷及答案、听力原文、音频

添加 家长论坛微信 




发布于 2024-03-29 17:50

免责声明:

本文由 梁老师 原创发布于 家长帮 ,著作权归作者所有。

登录一下,更多精彩内容等你发现,贡献精彩回答,参与评论互动

登录! 还没有账号?去注册

暂无评论

广告
All Rights Reserved Powered BY WeCenter V4.1.0 © 2025 京ICP备20005761号-2