剑桥MSE趣味学丨“Duck soup”可不是“鸭汤”! 真正的意思你一定想不到！
-
-
梁老师 北京小升初老师～
0 人点赞了该文章 · 64 浏览
duck是“鸭”
soup是“汤”
看到duck soup
估计有小伙伴已经在脑子里回味了老火鸭汤
但是这个实在是跟吃的不搭边儿
英文词典里是这样解释的：
a problem that is easy to deal with, or an opponent who is easy to defeat.
所以duck soup的意思是：
容易处理的问题；容易打败的对手
也就是我们常说的“小菜一碟”了
例：
Winning this game is going to be duck soup.
赢得这场比赛是轻而易举的事。
Speaking English is duck soup for me.
开口说英语对我来说就是小菜一碟。
这个短语可不是“一只坐着的鸭子”，
众所周知，一只正在飞的鸭子可不容易打到它，
然而一只浮在水面上的鸭子
却是一个很容易击中的目标。
所以这个短语的实际意思是
“一个很容易受骗、或被打击的对象”
例：
My grandmother sometimes is really a sitting duck to what people told her.我祖母有时真的很容易被别人说的话骗到。
千万不要按字面意思理解为
“瘸了的鸭子”，
这一表达源自美国古老的狩猎格言
“Never waste powder on a dead duck.”
(不要在死鸭子上浪费子弹)
所以这个短语指某人或某物若无他人相助，
就不起作用、无法成功、或不能存在。
它的实际意思是“不中用的人;
处于困境无法自理的人、组织或事物”。
例：
The government should support some lame ducks.
政府应该用资金扶持一些处于困境的企业。
看字面意思是“一只死了的鸭子”，
其实这个短语的实际意思是
“被放弃或将失败的事物”
例：
To be honest, we have no money now, so his plan is a dead duck.
说实话，我们现在资金短缺，所以他的计划告吹了。
添加 家长论坛微信
全部 0条评论