分享几个常见的学生作业里的“错误”。

（具体图片可以参考本人朋友圈）

Online class is harmful for our eyes.

Online class can unlimited location.

Online class can listen repeatedly.

The galaxy has many planets.

The authority of the country was bad now. 

很多人的问题存在于：

中文的习惯：中国文化以人为中心主义，认为世间一切皆因为人的活动而起。因此，中式英语思维就是：某人做了什么事情。

西方的的文化精神表现为对“客观性”的重视，以物为主体，以自然为本位。

中文的句子还有什么习惯？我们随便拿起一本中文小说就可以看到，中文习惯长句中一个主语贯穿到底，以人物主要的动作的串联来表达一个复杂的事件。

但这样的句子在英语里是一个典型的败笔。英语语法灵动，动词丰富精彩，句式在更多语法规则赋予下了多变，于是英语会把不同的主语，通过不同的语法连词，精妙的动词，巧妙而紧密地连接。

最后，很多人总想找有什么方法能学到英语写作，其实真正的英语写作并不在于“方法”，而是英语以上思维的沉淀功底，一种思维的转变。

以上句子的修改：

1,首先避免过于幼稚，武断的观点句子，“网课伤眼睛。” 这个句子要在英文写也至少是一个情态动词might,can cause。另外，似乎由于舆论倡导，现在的孩子动不动就武断地写hurt eyes,我们来看看网络随便搜索出来的文章节选：

How to reduce Eye strain due to excessive online classes.

Long online classes might cause pain and swelling in eyes which are glued to the screen for several hours continuously. 

hurt eyes 也是一个典型的中式翻译英语，具体应该怎么说，和阅读有关。（cause eye problems, cause tired-eyes...) 

2,试着把思维整个倒过来说，就是英文了。Online class can unlimited location.反过来：You can have classes anywhere.

3,避免have的句式，至少要there be, 而过多there be 句式也会单调，这一点新概念第三册里的灵活动词的例子比比皆是。比如，我们中间有一个间谍。其实可以说A spy exists among us.

4,避免幼稚而单调的词汇good, big, bad 而去使用跟多有效的，描述性词汇。这个也与阅读有关，简单来说就是非单纯练习写作可以达到。

上一期的写作翻译参考：

1.他变得很少与人交往。He's beginning to withrow into himself.

2.雪豹过着隐居的高山生活。

Snow leopards live a secluded mountain life

3.情绪低落时，她倾向于把自己藏起来，做个隐士。

There is a tendency for her to hide and become reclusive when she's feeling a little low.

4.张爱玲晚年在美国过着隐居的生活。

Zhang Ailing led a reclusive life In the United States in her late years.

5.他是一个隐居的艺术家。He's a reclusive artist.